-
1 in einer Zwickmühle sein
in einer Zwickmühle sein
to be caught in a vice.Business german-english dictionary > in einer Zwickmühle sein
-
2 in einer Zwickmühle sein
-
3 in der Zwickmühle sein
ugs.(in der Zwickmühle sein [sitzen] / in die Zwickmühle geraten)(in der schwierigen Lage sein, in die schwierige Lage geraten)оказаться в трудном положении, попасть в трудное положение; попасть в переплетKlar bist du in der Zwickmühle mit dem Verwaltungsgebäude; aber wenn du den Termin hängen lässt, muss der Rat der Stadt einspringen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Werde offen und geradeheraus bekennen, von Mann zu Mann, in welcher Zwickmühle ich stecke. (D. Noll. Kippenberg)
Ich schwankte. Ausweichen wäre nicht schlecht. Aber dann musste ich in eine arge Zwickmühle geraten, in einen unlösbaren Konflikt. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir sind in einer Zwickmühle" - IG-Metall-Chef Franz Steinkühler über die Probleme der Gewerkschaften in der DDR (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Zwickmühle sein
-
4 Zwickmühle
Zwickmühle
dilemma, squeeze, quandary, fix, tight corner;
• diplomatische Zwickmühle diplomatic quandary;
• in einer Zwickmühle sein to be caught in a vice. -
5 Zwickmühle
Zwickmühle f fam açmaz;in einer Zwickmühle sein (oder sitzen) açmazda kalmak -
6 Zwickmühle
f2. Mühlespiel: double row* * *Zwịck|müh|le ['tsvɪk-]f(beim Mühlespiel) double millin der Zwickmühle sitzen (fig) — to be in a catch-22 situation (inf), to be in a dilemma
* * *Zwick·müh·lef* * *1) double mill2) (fig.): (Dilemma) dilemma* * *1. umg, fig catch-22 situation;2. Mühlespiel: double row* * *1) double mill2) (fig.): (Dilemma) dilemma* * *f.quandary n.vicious circle n. -
7 Zwickmühle
'tsvɪkmyːləf( fig) situation embarrassante fZwickmühlein der Zwickmühle sein (umgangssprachlich) être coincé -
8 Zwickmühle
/ безвыходное положениеin einer Zwickmühle sein, sitzen, sich befindenin eine Zwickmühle geraten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zwickmühle
-
9 Zwickmühle
Zwíckmühle f o.Pl. безизходно положение; in einer Zwickmühle sein/sitzen в затруднено положение съм.
См. также в других словарях:
Zwickmühle — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Zwickmühle — Zwịck·müh·le die; meist in in der Zwickmühle sein / sitzen gespr; in einer unangenehmen oder ausweglosen Situation sein, die in jedem Fall Nachteile mit sich bringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwickmühle — In der Zwickmühle stecken: in einer schwierigen, ausweglos erscheinenden ›verzwickten‹ Lage sein; auch mundartlich, z.B. schleswig holsteinisch ›He war di kniepen in n Zwickmöhl‹, in die Enge treiben; ›he hett dat mit e Zwickmöhl‹, er kann es… … Das Wörterbuch der Idiome
Baum — azyklischer, zusammenhängender Graph * * * Baum [bau̮m], der; [e]s, Bäume [ bɔy̮mə]: großes Gewächs mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste wachsen, die sich in Zweige (mit Laub oder Nadeln) teilen: die Bäume schlagen aus, blühen, lassen ihre… … Universal-Lexikon
Kommunikativ — Kommunikation stammt aus dem Lateinischen communicare und bedeutet „teilen, mitteilen, teilnehmen lassen; gemeinsam machen, vereinigen“. In dieser ursprünglichen Bedeutung ist mit „gemeinsam machen“, „teilnehmen lassen“ eine Sozialhandlung von… … Deutsch Wikipedia
Kommunizieren — Kommunikation stammt aus dem Lateinischen communicare und bedeutet „teilen, mitteilen, teilnehmen lassen; gemeinsam machen, vereinigen“. In dieser ursprünglichen Bedeutung ist mit „gemeinsam machen“, „teilnehmen lassen“ eine Sozialhandlung von… … Deutsch Wikipedia
Parapsychologe — Die Parapsychologie (von griech. παρα , para, „neben“ und ψυχολογία, psychología, „Seelenkunde“) versteht sich selbst als wissenschaftlicher Forschungszweig, der angebliche psychische Fähigkeiten und ihre Ursachen sowie ein mögliches Leben nach… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Schottischen Clans — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Karte der schottischen Clans … Deutsch Wikipedia
Schottische Clans — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Karte der schottischen Clans … Deutsch Wikipedia
Schottischer Clan — Karte der schottischen Clans Das englische Wort Clan stammt aus dem gälischen clann und heißt übersetzt „Kinder”, „Abkömmlinge”, „Stamm” oder „Familie”. Clan bezeichnete ursprünglich eine Gruppe von Familien, die eine eng umrissene geographische… … Deutsch Wikipedia
Henne-Ei-Problem — Das Henne Ei Problem – ausgedrückt durch die Redewendung „Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?“ – bezeichnet als Redensart eine vermeintlich nicht zu beantwortende Frage nach dem ursprünglichen Auslöser einer Kausalkette, deren Ereignisse… … Deutsch Wikipedia